Pintunya kuketuk tapi aku tak mendengar apapun.
Jadi aku masuk dan menemukan dia tak sadarkan diri karena obat.
Kau mencoba membunuh Lee Hae In, kan?
Kudengar kemungkinannya kecil dia kembali pulih.
Sampai akhir hal ini membuatku cemas.
Aku tak percaya ini.
Lee Hae In tak punya alasan untuk bunuh diri.
Pasti ada sesuatu.
Go Timjang polisi yang baik.
Aku tak bisa melindunginya kalau tak menyembunyikannya.
Kalian yang mencoba membuat Eonni-ku bersaksi dan membiarkannya mati?
Selamatkan Eonni-ku!
Kudengar Anda tidak setuju pengambil-alihan rumah sakit.
Anda senang kalau menghabiskan banyak uang, benar kan?
Maka kita harus membangun rumah sakit spesial
yang hanya menerima orang-orang kaya.
Anda mau mengajukan Program Perlindungan Saksi?
Lee Hae In mencoba bunuh diri.
Dia pasti menyuruh seseorang untuk melukainya.
tidak ada tanda pengerusakan dan kecurigaan pembunuhan.
Tidak. Lee Ro Joon sanggup melakukan apa saja.
Park Isanim, yang tadi aku sangat menikmatinya.
Mulai hari ini kami akan menginvestigasi kasus Lee Hae In.
Jaksa penuntut tidak akan mengajukan banding
kalau kita tak bisa menemukan bukti?
Itu sebabnya kita harus mengungkapkan percobaan pembunuhan yang dilakukan Lee Ro Joon.
Kalau kau lihat tangannya, ada luka gores.
Dia si Tupai?
Kau bisa lihat jendela lantai 4?
Aku ingin merampok kamar itu dan hanya itu satu-satunya jalan masuk.
Gimana caramu masuk?
Maksudmu apa? Aku terbang kemari.
=Lee Ro Joon Daepyo dari EL Capital tersangka pembunuhan Tn. Ha,=
=Polisi menemukan seorang saksi, yaitu sdri. Lee namun dia tak bisa memberikan kesaksian.=
=Nona Lee mencoba bunuh diri dan sekarang tidak sadarkan diri.=
Tapi tanpa bukti, ini kisah yang sempurna.
Kalau tidak ada bukti, maka kita harus membuatnya.
Caranya?
Rekaman.
Rekaman pengakuan Lee Ro Joon.
Sebagian besar, benar kan?
Bukan sebagian besar, tapi semuanya sempurna.
Oke, bagus kalau begitu.
Kau tahu kenapa orang miskin tidak bunuh diri?
Karena harapan. Harapan palsu.
Hidup di Korea Selatan tanpa uang, kau tahu apa artinya.
Makanya aku memberinya kesempatan.
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Aku akan pasti melemparmu ke penjara.
Caranya?
Kau tak punya bukti.
Kau lihat sendiri bagaimana akhirnya tidak ada bukti.
Iya, aku memang membunuh Ha Sung Woo.
Asal kau tahu aku menikamnya dengan pisau pemotong steak
dan saksi Lee Hae In melihatnya.
aku tidak mengetahuinya dan hampir dijatuhi hukuman.
Jadi, aku harus membunuh Lee Hae In untuk menghentikannya memberikan kesaksian di pengadilan.
Tapi dia masih hidup.
Dasar iblis.
Harusnya aku membunuhnya.
Sekarang aku khawatir dia bertahan hidup.
Dokter bilang kemungkinan hidupnya kecil.
Tapi segala sesuatunya harus dilakukan sesempurna mungkin, iya kan?
Setelah membunuh Ha Sung Woo dan saksi Lee Hae In,
kau kira bakalan aman?
Aku tidak membunuhnya, aku hanya main game. Aku hampir membunuh diriku sendiri.
Lee Hae In memilih gelas yang salah.
Katakan, kalau Lee Hae In tak memilih gelas yang telah dibubuhi racun,
kau masih akan membunuhnya, kan?
Ajumma, kau memintaku mempertaruhkan nyawa untuk semuanya.
Makanya kulakukan.
Dasar iblis.
Kuharap aku bisa membunuhmu dan membersihkan semua bukti.
Lakukan saja. Pasti akan sangat menyenangkan.
Baik, tunggu saja, aku akan bermain denganmu.
Kurasa tidak akan menarik.
Apa dan kenapa kukatakan tidak menarik, kau tahu alasannya?
Kau... rekam dengan baik?
Kau ingin memeriksanya lebih cepat, kan?
Kau tahu hal itu bisa jadi bukti meskipun aku tak minta izin?
Aku tahu betul.
Kalau begitu, tunggu saja.
-=Episode 11=-
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Bagaimana?
Aku sudah dapatkan penyataan bagus.
Oh ya? Ayo kita periksa.
Apa ini? Kenapa seperti ini?
Kenapa rekamannya mati?
Apa?
Seseorang menghubungi Anda saat Anda merekam.
Di saat peting begini, siapa...
Iblis kaya?
Siapa iblis kaya?
Kenapa dia tak mengangkatnya?
Kau... rekam dengan baik?
Keparat satu ini!
Ini Lee Ro Joon?
Anda mau apa?
- Minggir. - Kenapa Anda lakukan ini?
Dia tahu aku merekamnya jadi dia menghubungiku untuk menghentikan rekamannya.
Dan dia mengakui yang dia lakukan.
Dia tahu aku tengah merekam, dia mempermainkanku!
Jadi Anda mau menembak kepalanya?
Iya. Kurasa dia pantas mati.
Begitu ya? Biar aku saja yang menembaknya.
Kau mau apa?
Menurutmu apa?
Aku tak suka dia cengar-cengir kesana-kemari.
Akan kubunuh dia.
Kenapa?
Karena dia mempermainkan Anda dan membuat Anda malu?
Atau Anda menembaknya karena kita tak bisa menangkapnya?
Kita diam saja, sangat tak adil untuk korban.
Kita jujur saja.
Sepertinya Anda marah karena dia mempermainkan Anda.
Bukan karena korban.
- Minggir. - Aku juga.
Akan kuhajar dia, kutembaki dia.
Terutama orang seperti Lee Ro Joon yang pintar dan memanfaatkan uangnya.
Tapi, tapi kita ini polisi.
Kalau kau ingin melakukan sesuatu dengan emosi Anda berhenti saja.
Kita ini hanya manusia. Bagaimana bisa tahan menghadapinya?
Tolong tenanglah!
Selama 15 tahun berkarir aku tak memberi salam Timjang dengan baik.
Tolong jangan membuatku patah semangat, Timjangnim.
Kumohon.
Kondisinya bagaimana?
Sekarang aku tak bisa bilang apa-apa, tapi masih ada harapan.
Dia bisa sadar, kan?
Dia makin membaik. Aku permisi dulu.
Iya, ini aku.
Aku tak tahu, coba lakukan sendiri.
Halo...
Kapan Timjangnim datang?
katanya tidak tahu jadi kita harus lakukan sendiri.
Bagaimana caranya? Haruskah kita menunggu Timjangnim?
Nunggu apaan?
Dia minta kita melakukannya sendiri, jadi ya harus kita lakukan.
Ayo kita lakukan. Buruan ke ruang meeting.
Iya.
Dengan memeriksa CCTV di luar hotel, mobil-mobil ini yang mencurigakan.
Aku telah memeriksa pemilik mobilnya, kesemuanya mobil ilegal.
Yang ini datang jam 9:51 pagi.
Kalau mereka membuang mayat Ha Sung Woo, mobilnya harusnya ini.
Rutenya?
Iya, terlihat kalau
begitu meninggalkan hotel, lampunya menyala.
Dan melewati CCTV di perempatan, waktunya juga pas.
Kita melacaknya dan melihatnya keluar dari sini.
Ini lokasi terakhir yang terekam.
- Jadikan mobilnya sebagai target pencarian. - Iya.
- Ayo. - Baik.
Seonbae, mobil buronannya, 75 Ro 6507
di basemen sebuah mall.
Kuulangi, mobil target pencarian...
- Yang ini, kan? - Iya, ini. Cepat mainkan.
Mereka akan ke pintu keluar, kan?
- Iya, benar. - Kapan ini?
Cari tahu waktunya dan file CCTV di pintu masuk gedung.
Iya, Seonbaenim.
Mobilnya ditinggal jadi mungkin mereka naik taksi.
Kalau dia turun dari taksi harusnya ada transaksi pembayaran,
kalau dia menggunakan kartu kredit.
Meskipun dia bayar tunai, kalau dilacak pasti akan kita temukan.
Benar.
Meski sulit, kalau dikerjakan pasti bisa.
Meskipun sulit, kalau soal mengejar wanita pun...
Kenapa kau melihatku?
Mau mati?
Mungkin akan kena juga.
Pagi-pagi begini kalian ngilang kemana?
Kalian tak mengerti situasinya?
Kami menemukan tersangka yang membuang mayatnya Ha Sung Woo.
Jadi apa... apa yang kautemukan?
Apa maksudmu?
Timjangnim.
Yang itu.
Kalau mereka lewat jalan ini, CCTV di depan akan merekam wajah mereka.
Cepat periksa.
Baik, Timjangnim.
Ini aku. Kau di mana?
Kau coba ke ruang staf dulu
dan cari rekaman CCTV di tangga lantai 1.
Mereka tak terekam CCTV di depan gedung.
Kalau gitu, coba periksa di beberapa subway atau stasiun bus.
Baik, Timjangnim.
Reserse Oh, ini aku,
periksa CCTV di sekitar subway arau stasiun bus.
Timjangnim, ketemu.
Oke, coba kulihat.
- -=Laporan Rekaman CCTV=- - CCTV sekitar merekam mereka
naik taksi di sekitar jalan itu.
Dan kami juga dapatkan transaksi pembayaran dengan kartu kredit.
Kuminta kalian kerjakan sendiri dan hasil kerja kalian bagus.
Bagus sekali...
Segera jadikan dia sebagai DPO.
Baik, Timjangnim...
Ayo.
Dia yang membuang mayatnya Ha Sung Woo.
Mereka sudah pergi ke China.
Kita butuh surat kerja sama dengan kepolisian China.
Baiklah, bagus.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~ Darksmurfsub Indonesia ~
-=Daftar debitur EL Capital=- - Kami menemukan pasien
yang punya hutang di perusahaan kita.
Cha Seung Ho di halaman depan.
Oh ya?
Putrinya mengidap penyakit langka dan kondisinya memburuk.
-=Hutang=- - Mereka bilang kelainan genetik, sampai sekarang belum ada obatnya.
Baguslah.
Polisi menemukan pelaku yang membuang mayat Ha Sung Woo,
minta kerja sama dengan kepolisian China.
Mereka tak bersedia.
Kita harus bagaimana?
Berapa lama untuk banding?
1 minggu.
Jadi setelah tenggang waktu itu, pesidangan pertama harus dipastikan.
Kalau begitu, ini adalah "ilsabujaeli wonchig" [ilsabujaeli wonchik/nebis in idem -seseorang tak dapat dituntut lantaran telah diputuskan oleh hakim]
mereka tak bisa memutuskan bersalah lagi, kan?
Iya, kalau aku tak salah.
Hukum sangat rasional, bukan begitu Baek Isanim?
Iya, kurasa begitu.
Kita lakukan dengan cara ini.
Iya. Akan kulakukan segera.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kerja Kepolisian China lebih lamban dari yang kita kira.
Tapi saat ada kemauan melakukannya, akan mereka lakukan dengan cepat.
China negara besar dan tak gegabah dalam bertindak
jadi itu sebabnya kenapa kerja mereka lamban.
Makanya aku harus pergi
dan meminta kerja sama kepolisian China untuk melakukan investigasi.
- Tidak. - Komisaris!
Polisi kita hanya punya kekuatan di dalam negeri saja.
Kita tak punya kekuatan melakukan penyelidikan di negara lain.
Kita tak bisa ke sana atas keinginan sendiru untuk menangkap mereka.
Jung Gwajang, coba ajukan permintaan
kerja sama dengan kepolisian China lagi,
Park Gwajang, temuilah jaksa dan bicarakan soal banding.
Baik.
Jadi, bagaimana? Kita akan ke China?
Tidak, kita harus menunggu.
Ini membuatku gila.
Kita tak punya waktu untuk banding.
Ini bukan kerjaan mereka, polisi China tak akan mau menangkap mereka.
Kalau akomodasinya sendiri bagaimana?
Kalau kita ke sana tanpa izin, kita dianggap turis.
Kalau turis Korea menangkap warga mereka, apa itu namanya penangkapan?
Itu penculikan.
Apa ada cara lain?
Tidak, kita harus menunggu.
Kenapa semuanya jadi kacau begini?
Ini tak mudah. Tak mudah.
Alamat mereka di China mana?
Yeon Gil.
Periksa tiket penerbangan sekarang.
- Timjangnim. - Meskipun kita tak bisa menangkap mereka,
tapi kita masih bisa menyerahkan mereka ke kepolisian China.
Kalau hanya menunggu kesempatan dan melewatkan banding,
kita tak bisa berbuat apa-apa.
Jadi dapatkan tiket penerbangan tercepat. Buruan.
Baik, Timjangnim.
Perjalanan dinas apaan kok tiba-tiba?
Tak akan lama. Tolong jaga Min Jae.
Ya, tak perlu khawatir soal itu, khawatirkan dirimu sendiri.
Belakangan ini kau tak nyenyak tidur.
Sepertinya kau pergi jauh, apa tak masalah?
Tak apa. Tulangku kuat sama sepertimu, Yah.
Kau tahu itu tapi sekarang kau sudah menua.
Kau harus jaga kesehatan.
Jangan cemaskan aku, Ayah jaga diri baik-baik.
Kapan penerbangannya?
Jam 3 sore.
Baiklah, aku lapor dulu ke kantor pusat. Tunggu aku.
Tak apa kalau kau mau pergi kemana-mana saat liburan
tapi akan sulit mencari tersangka meski kau menemukan mereka,
tkau tak punya wewenang menangkap mereka.
Kalau kau bikin masalah, kau mungkin akan ditahan polisi setempat.
Mereka bisa saja menolak menyerahkan tersangkanya.
Aku tahu bagaimana cara kerjanya bidang hukum.
Tapi kalau Park Gwajang tahu, dia pasti akan menentangnya
jadi aku diam-diam minta tolong padamu.
Izinkan aku mengambil cuti dan pura-puralah tak tahu apa-apa.
Go Timjangnim.
Seonbaenim,
aku harus menangkap Lee Ro Joon.
Lee Hae In belum sadarkan diri dan belum bisa memberikan kesaksian.
Kalau kita tak menemukan si pembuang mayat, tak ada cara lain.
- Aku tahu... - Seonbaenim.
Kau ingat kasus penculikan bocah Seo Cho Dong?
Semua polisi menyerah.
Selain orang tuanya, semua mengira dia sudah mati,
tapi kau tidak menyerah.
Berapa kali kulihat laporan penyelidikannya, apa kau tahu?
Aku nangis dan nangis lagi.
Aku menangis, tahu kenapa?
Karena aku juga seorang ibu dan mengerti bagaimana perasaan mereka?
Bukan.
Karena kulihat seseorang yang memahami perasaan mereka
dan mengesampingkan semua yang didapat dan tak pernah menyerah.
Seperti kejadian itu menimpa anaknya sendiri dan membuatnya tak bisa tidur.
Mencarinya di seluruh penjuru Korea Korea.
Kenapa?
Karena kau ingin menangkap pelakunya?
Bukan.
Karena kau tak bisa tidur sebelum menangkap sampah masyarakat sepertinya.
Bukan begitu?
Lee Hae In memiliki mimpi jadi seorang chef masih belum sadarkan diri,
Ha Sung Woo yang bergaji kecil menyiapkan sarapan untuk pembunuh
mati dibunuh secara brutal dan pelakunya membuang mayatnya.
Keluarganya hampir putus asa tak bisa menemukan mayatnya.
Dan keparat itu menggunakan uangnya untuk menyewa pengacara mahal
dibebaskan hanya dalam 2 hari.
Persidangan pertama dia dinyatakan tak bersalah karena kurangnya bukti,
dan dia tersenyum sana-sini, seolah mentertawakan dunia.
Kalau pembuang mayatnya tidak ketemu,
jaksa tidak akan mengajukan banding.
Lee Ro Joon adalah pembunuh tapi tak akan dihukum selamanya.
Kau hanya akan diam saja, Seonbaenim?
Kalau kau bilang begitu, akupun akan diam.
Yang dikatakan Park Gwajang benar.
Apa?
Kau tak akan terlindungi kalau kami tak menyembunyikanmu.
Bagaimana?
3 sore, kan?
Bae Dae Hoon, Oh Seung Il, letakkan pistolmu dan IDmu di laci.
Bersiaplah naik pesawat.
Baik, Timjangnim.
Iya.
Park Gwajang mengizinkan Anda?
Sebetulnya hanya liburan bersamaku, Bae Dae Hoon dan Oh Seung Il.
Jadi Reserse Shin dan Sang Chul tutup mulut kalian, mengerti?
Baik, Timjangnim...
- Gwajangnim. - Ada apa?
Kepolisian China mengirim dokumen penting untuk Anda.
Oh ya?
Pertama, kita harus...
Kalian mau kemana?
Mau kemana dengan tasmu itu?
Ke suatu tempat.
Ke China liburan dengan uangmu?
- Gwajangnim. - Kalau memang benar, urungkan saja.
Pihak China bilang telah menemukan tersangkanya.
Benarkah?
Jung Gwajangnim, kenapa kaulakukan ini?
Bukankah kau sudah dengar dari Jeomjangnim?
Maafkan aku.
Ini beneran?
Mereka tak mungkin main-main dengan dokumen internasional.
Tersangka Choi Soon Beom dan Kim Soon Il mati.
Apa alasannya?
Mana kutahu?
Mereka pasti terbunuh.
Entah siapa yang membunuh mereka atau karena kecelakaan, sekarang berakhir sudah.
Lee Ro Joon pasti sudah mengirim seseorang untuk membunuh mereka.
Kejadiannya bukan di Korea tapi di China
jadi kita tak bisa menemukan apa-apa.
Dari China, katanya sudah dibereskan.
Pasti, kan?
Mereka sudah memakamkan mereka dan menganggapnya sebagai kecelakaan.
Kalau begitu, sekarang sudah berakhir, kan?
Saksi Lee Hae In masih hidup.
Waktu untuk mengajukan banding sudah habis, kan?
- Iya. - Kondisinya Lee Hae In bagaimana?
Harusnya cukup lama dan sulit dia bisa sadar kembali.
Jadi ada kemungkinan dia sadar kembali?
Iya, kalau tidak salah.
Akan lebih baik kita tak perlu membunuhnya
kalau jaksa tidak mengajukan banding. Harusnya bisa dibereskan.
Benar.
Kalau gitu, temuilah jaksa.
Dia tak akan mau bertemu denganku.
Dia orang yang sangat kaku.
Ya sudah, kau foto saja dengannya.
Sulit?
Aku mengerti maksud Anda.
Siapa ya?
Apa kabar, Jaksa Kang?
Sebentar, kau Baek Jong Shik?
Benar.
Aku yang mengajukan dakwaan terhadapmu.
Mau apa kemari?
Aku mau tanya sesuatu pada Anda,
apa Anda akan mengajukan banding atas kasusku dan Lee Daepyo?
Kalau ada bukti tambahan pasti kuajukan, kalau tidak ada ya tak akan kuajukan.
Suasana di sini tidak enak,
kita makan siang di tempat lain saja.
Anda harus mengajukan banding.
Akupun ingin melakukannya.
Saksi Lee Hae In kondisinya semakin membaik.
Kalau dia sadar, dia akan bisa memberikan kesaksian.
Jadi tolong ajukan banding dan tunda tanggal persidangannya.
Kau tahu pengacara mereka, kan?
Meskipun kuajukan banding
menurutmu apa mereka akan menunda persidangannya?
Lee Hae In jadi seperti ini karena Lee Ro Joon.
Itu menurut pendapatmu.
Tidak ada bukti.
Pengadilan digelar berdasarkan bukti.
Dan hakim membuat keputusan dengan bukti yang diajukan.
Jadi tolong carilah buktinya.
Anda jangan sampai menyerah untuk mengajukan banding.
Kumohon.
Kalau tidak ada bukti tambahan aku tak bisa melakukannya.
Jaksa Kang!
Kau pasti akan kutangkap.
Tidak ada bukti.
Kau lihat sendiri bagaimana akhirnya tidak ada bukti.
Iya, aku memang membunuh Ha Sung Woo.
Asal kau tahu aku menikamnya dengan pisau pemotong steak
dan saksi Lee Hae In melihatnya.
aku tidak mengetahuinya dan hampir dijatuhi hukuman.
Jadi, aku harus membunuh Lee Hae In untuk menghentikannya memberikan kesaksian di pengadilan.
Tapi dia masih hidup.
-=Park Eu Jin=-
Fanpage ♥ DSS-INDO facebook.com/DarkSmurfSubIndo
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG : ~ dssindonesia.blogspot.com ~
Ibu dan Ayah... sudah meninggal mendahului kami.
Nenek merawat dan membesarkan Eonniku.
Nenek tidak tahu Eonni jadi seperti ini.
Nenek tak bisa melihat karena menderita glaukoma.
Dia akan sadar.
Kudengar Anda ada di sampingnya
tiap aku tak bisa menjaganya.
Aku tahu tak seharusnya menanyakan ini tapi kalau Eonni-mu sadar...
Dia tak akan mati, dan kalau dia sadar,
aku akan memintanya memberikan kesaksian.
Dia membuat Eonni seperti ini.
Aku tak bisa memaafkannya.
Tolong hukum dia.
Anda bisa kan?
Akan kulakukan yang terbaik.
Berjanjilah padaku.
Anda harus menghukumnya.
Iya.
Aku pasti akan menghukumnya.
Follow >>Twitter : @Dssindo
Berjanjilah padaku.
Anda harus menghukumnya.
Ini aku.
=Kenapa kau menghubungiku malam-malam begini?=
Aku ingin bertemu denganmu sebentar.
=Maaf. Aku sedang ada perjalanan bisnis ke Hong Kong.=
Kapan kau kembali?
Penerbanganku besok malam.
Jaksa Kang tidak perlu kita khawatirkan.
Oh ya?
Sejauh yang kuketahui, dia tak akan mengajukan banding
karena dia tak punya bukti tambahan.
Dan dia tak tahu pasti kapan Lee Hae In sadar kembali.
Suaminya Go Timjang...
Dia adalah jaksa di Kejaksaan Distrik Seoul.
Kurasa dia tak akan minta bantuan suaminya.
Saat putus asa orang bisa melakukan apa saja.
Go Timjang tengah mengajukan gugatan cerai pada suaminya.
Permintaan Go Timjang mungkin tidak akan dikabulkan.
Kau benar.
Tapi aku ingin kau memastikannya
dan harus kau bereskan.
Iya, akan kulakukan.
-=Nama Pembeli=- Joo Hyeon Jin
Kau terlihat tak enak badan.
Ada yang mengganggu pikiranmu?
Aku mau minta to..
Tidak, aku mohon padamu.
Kau benar-benar dalam kondisi tak fit.
Kerja keras memang bagus, tapi kau juga harus jaga kesehatanmu.
Aku ingin kau membujuk jaksa yang menangani kasusnya Ha Sung Woo.
Batas pengajuan banding berakhir besok.
Aku tak punya bukti baru, tapi...
Lee Hae In akan bisa memberikan kesaksian kalau dia sadarkan diri.
Kalau minta hal semacam itu keluarlah dari pekerjaanmu.
Aku tahu permintaanku untuk mendesak jaksa memang tidak masuk akal.
Alasannya aku tak memahamimu, aku kecewa padamu...
dan aku membencimu karena hal itu.
Jadi, aku tidak tahu malu.
Aku mohon.
Biarkan aku mengajukan banding.
Atau tidak akan ada cara untuk menghukum Lee Ro Joon.
Tahu apa yang bagus darimu?
Aku sedang tak ingin membahas hal itu.
Kau mau atau tidak?
Kau tak pernah mau menyerah.
Meskipun tahu kau tak bisa melakukannya, kau selalu mencoba melakukannya.
Tidak peduli dengan situasimu
kau selalu berusaha menyelesaikan rencanamu.
Aku tak bisa melakukannya karena aku tak seberani dirimu.
Tapi kau sungguh tak kenal rasa takut ataupun tak mau mengerti.
Makanya aku iri dan menghormatimu.
Berhentilah bicara omong kosong.
Cukup katakan kau mau melakukannya untukku atau tidak.
Bertekad untuk menangkap penjahat memang bagus.
Tapi kau tahu berapa banyak orang
yang menderita karena keras kepalamu?
Kalau kau keras kepala terus dan menganggap remeh yang lain...
keluar saja dari kerjaanmu.
Karena sangat cemas, tak tenang dan menyesal aku tak bisa menemuimu lagi.
Kalau aku tak mengajukan banding,
tak ada cara lain untuk menghukum bajingan itu.
Kau sama sekali tak cocok memohon.
Ini perkara yang harusnya diputuskan oleh jaksa yang bersangkutan.
Jadi, kumohon.
Lakukan saja tugasmu.
-=Bujang Geomsa (Kepala Jaksa) Park Eu Jin=-
Anda memanggilku?
Iya, silakan duduk.
Kudengar Anda ke seminar.
Aku baru saja kembali.
Jaksa Kang.
Iya, Bujangnim
Aku tahu Jaksa Kang kerja keras dan baik kinerjanya.
Makanya aku bicara denganmu dengan sangat hati-hati.
Kudengar kau tak akan mengajukan banding atas kasusnya Ha Sung Woo.
Aku tahu kau tak akan memenangkan kasusnya tanpa ada bukti baru.
Tapi...
sudah dipastikan kau akan kalah, tapi
aku ingin kau mengajukan banding
meskipun hal itu memalukan.
Bujangnim...
Apa istri Anda yang memintanya?
Tidak.
Entah kau percaya padaku atau tidak,
tapi ini pendapatku.
Kurasa hal ini melukai harga diriku
kalau seorang jaksa menyerah sebelum mengajukan banding.
Aku tak akan setuju kalau hal ini permintaan dari Go Timjangnim.
Akan kuanggap ini adalah permintaan Anda, Bujangnim.
Iya, terima kasih.
Kau akan di sini semalam suntuk?
Tidak, aku akan tidur di sampingnya.
Itu maksudku.
Kau harus jaga kesehatanmu juga.
Timjangnim, Anda istirahatlah dulu.
Anda sudah tua juga terlihat lelah.
Terima kasih sudah mencemaskanku
tapi haruskah kau sebut umurku segala?
Benar-benar telmi nih anak.
Maaf.
Jaga dia baik-baik. Kalau terjadi sesuatu, segera hubungi aku.
Iya.
Go Timjang dan aku punya hubungan dekat.
Kita bertemu lagi.
Kau pasti sakit sampai kita bertemu di sini.
Siapa yang mau kau besuk?
Kudengar Lee Hae In belum juga sadarkan diri.
Karena khawatir, makanya aku ke sini.
Lee Hae In bisa sadar kembali justru kurasa itu yang kau khawatirkan
kalau Lee Hae In sadar kau pasti akan dalam masalah.
Beneran aku membesuk Lee Hae In ingin tahu kondisinya.
Beraninya kau datang ke sini?
Menanyakan kondisi orang sakit memangnya itu salah?
Aku tak membuatnya sakit.
Kau pembunuh.
Tenanglah.
Jaksa penuntut belum mengajukan banding atas vonis hakim.
Besok waktu bandingnya akan berakhir, kan?
Benar.
Kalau begitu, aku akan dinyatakan tidak bersalah di persidangan pertama.
Menurutmu begitu?
Tak akan seperti yang kauharapkan.
Kita pergi saja.
Ini aku.
Lee Ro Joon, tersangka pembunuh Ha Sung Woo.
Dia datang untuk melihat saksi.
Dia pembunuh, jadi jangan biarkan dia mendekatinya.
Mengerti?
Kalau dia mencoba mendekatinya tangkap saja dia.
Iya, Jaksa Kang.
Maaf?
Baiklah.
Ada apa?
Jaksa Kang menyuruhku mengirim rekam medis Lee Hae In.
Kalau begitu, dia akan mengajukan banding.
Cepat temui dokter yang menangani
dan minta rekam medis Lee Hae In.
Baik.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Rasanya tenang kalau lihat seseorang tertidur.
Sampai kapan dia bisa sadarkan diri kita tidak tahu.
Makanya, aku ingin dia tidur selamanya.
Dia anak yang malang.
Ini aku.
Baik.
Daepyonim, barusan Pengacara Heo.
Dia bilang Jaksa Kang berniat mengajukan banding.
Tuh kan? Aku sudah menyuruhmu memastikannya.
Aku akan mengambil tindakan.
-=Jaksa Kang Shin Ho=-
Dia membeli lukisan senilai 20 won hanya dengan 2 juta saja.
Aku iri padanya.
Ini aku.
Belum lama ini kau membeli lukisan?
Kau bayar berapa?
Harusnya kau tahu harganya!
Iya!
Jaksa Kang.
Kasus pembunuhan Ha Sung Woo apa Anda akan mengajukan banding?
Berikan padaku berkasnya.
- Jaksa Kang... - Iya, apa?
Ada yang mau kau katakan?
Mengenai Go Timjang, istrinya Park Bujangnim.
Katakan saja.
Sebelum Anda menemuinya Go Timjang bertemu Park Bujangnim.
Kau yakin?
Iya.
Rekam medisnya Lee Hae In sudah kau kirim?
Iya, Timjangnim.
Kurasa Lee Hae In akan segera sadar.
- Benarkah? - Iya.
Dia bisa dipindahkan ke ruangan biasa.
Terima kasih.
Timjangnim, ini aku.
Kau yakin?
Baiklah.
Lee Hae In akan segera sadar.
Bagus.
Kita bisa menghukum Lee Ro Joon kalau kita mengajukan banding.
Oke, kebenaran dan keadilan berpihak pada kita.
Lee Ro Joon bakalan mampus.
Dia akan makan makanan penjara tiap pagi, sore dan malam.
Dia juga akan makan cemilan waktu malam.
-=Petisi banding=-
-=Dia membeli lukisan senilai 20 juta hanya dengan 2 juta saja=-
-=Aku iri padanya=-
Aku tak akan setuju kalau ini permintaan Go Timjang.
Kuanggap hal ini permintaan Anda.
Baiklah. Terima kasih.
Mengenai Go Timjang, istrinya Park Bujangnim.
Katakan saja.
Sebelum Anda menemuinya Go Timjang bertemu Park Bujangnim.
Jaksa Kang.
Anda harus menyerahkan berkas untuk banding sebelum jam 5.
-=Restoran China Yong Ho=-
Bagaimana kalau Lee Hae In belum juga siuman dan mati?
Kasihan sekali kan.
Pelakunya juga tidak bisa dihukum.
Yang pasti, berita bagus.
Makanlah sesuka kalian dan terus berusahalah hukum pembunuh itu.
Kuharap bisa menembaknya
karena makanan penjara masih terlalu bagus untuknya.
Reserse Shin! Kudengar kau berharap bisa menembak.
Kau harus bisa menembaknya.
Membunuhnya dengan pistol itu memalukan.
Harusnya kugigit perlahan-lahan.
Kau keren sekali. High five!
=Lee Ro Joon Daepyo dari EL Capital=
=yang dinyatakan tidak bersalah di persidangan awal...=
=Dia dinyatakan tidak bersalah.=
=karena jaksa tidak mengajukan banding.=
=Saya reporter Choi Yoo Sung.=
=Pagi ini, Kejaksaan Wilayah Selatan Seoul menunda keputusan pengajuan banding=
=Lee Ro Joon yang dinyatakan tidak bersalah=
=karena saksi tidak muncul di pengadilan.=
=Kejaksaan tidak memiliki bukti baru kecuali saksi mata=
=dan mereka menyerah untuk mengajukan banding.=
Apa-apaan dia!
Ada apa?
Kudengar jaksa akan mengajukan banding.
=Sekarang bagaimana perasaan Anda? Tolong jawab.=
=Aku berharap pihak kepoilisian sekarang fokus=
=untuk menemukan pelaku sebenarnya.=
=Itu yang seharusnya dilakukan oleh polisi.=
=Dan untuk Lee Hae In yang mencoba bunuh diri karena
=dia tak bisa menahan tekanan dari pihak kepolisian untuk memberikan kesaksian.=
=Aku berharap dia segera pulih.=
=Sebentar.=
Lihat bajingan itu!
Timjangnim!
Sang Chul, ikut aku. Kalian cari tahu apa yang terjadi.
Cepat kemari.
Begitu sulitkah mengajukan banding?
Panggil Go Timjang sekarang!
- Baik, Gwajangnim. - Ponselnya mati.
Cari anggota yang lain dan temukan di mana keberadaannya sekarang.
Baik, Gwajangnim.
Kau sudah buat janji dengan Cha Seung Ho?
Iya.
Kurasa kau begitu marah.
Sudah kubilang, kan? Hidupmu akan singkat.
Sudah kubilang, kan? Aku tak ingin hidup lama.
Kalau begitu, akan kulakukan sesuai keinginanmu.
Kau akan terluka kalau pistolmu tak kau lemparkan.
Pergi sana kalau kau tak ingin mati, keparat!
Go Timjangnim!
Lepaskan aku! Cepat lepaskan aku!
Tolong jangan lakukan ini!
Kalian tak punya harapan.
Kau bilang apa?
- Jauhkan, kampret! - Baek Isanim.
Lepaskan dia.
Kau tak bisa lakukan ini pada orang yang divonis tak bersalah.
Kau bertingkah seperti preman, bukan seperti seorang polwan.
Tonjokanmu lebih sakit dari perkiraanku.
Lebih baik tembak saja aku.
Kau pembunuh.
Jangan pernah perlihatkan wajahmu di hadapanku lagi.
Kalau tidak, aku benar-benar akan menembakmu.
Ajumma.
Ajumma tak bisa menghajarku.
Kau beneran polisi?
Ternyata benar.
Aku tengah menginvestigasi kasus pembunuhan.
Aku syok sekali.
Kau kira kau orang baik?
Aku pria yang jahat.
Kenapa seorang Timjang Bareskrim berdandan seperti itu?
Karena kau liberal?
Tidak.
Kau pura-pura untuk tidak jadi wanita sempurna
Orang akan iri padamu karena kau terlalu kompeten.
Kau cerdas.
Kau tak ingin menangkap pembunuh berantai?
Go Timjang kehilangan kendali karena
kau bersemangat menangkap penjahatnya.
Itu sebabnya kau datang menemuiku tanpa pertimbangan.
Kau tidak tahu?
Aku tak tahu kelemahanmu, tapi kau perlihatkan sendiri padaku.
Semua informasi mengenai Lee Ro Joon dari penyelidikan
harusnya dipergunakan untuk menangkap si pembunuh berantai dan jangan coba menanyaiku.
Bukan begitu?
Apa itu melukai harga dirimu?
Pikirkan yang tak biasa.
Apa maksudmu?
Pelaku seharusnya...
sama sepertimu.
Seorang wanita.
Ajumma.
Aku sangat menyukaimu.
Hanya kau saja yang bisa membuatku tertarik.
Ajumma tak bisa menghajarku.
-=Kantor Kepolisan Seoul=-
-=Seorang oknum polisi menonjok Lee Ro Joon Daepyo=-
=Maaf, nomor yang Anda hubungi tidak aktif...=
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Go Timjang di mana?
Kucoba menghubunginya, tapi Timjang tak menjawab.=
Kalau dia ada masalah harusnya diselesaikan!
Aku pun akan melakukan hal yang sama kalau Timjang tak menonjok Lee Ro Joon.
Aku juga.
Timjang harusnya menghajarnya habis-habisan!
- Maaf. - Kalau teleponnya diangkat,
katakan aku akan bereskan semuanya
dan dia tak melakukan kesalahan.
Jadi, bilang padanya untuk segera menghubungiku.
Baik!
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
-=Seorang oknum polisi menonjok orang.=-
-=Go Timjang menonjok Lee Daepyo karena dia dinyatakan tak bersalah=-
-=Lee Daepyo beristirahat di rumah sementara Go Timjang memilih tak datang ke kantor=-
Silakan duduk.
Cha Eun Soo putri sulungmu.
Dia di rumah sakit karena penyakit langka.
Iya.
Bungamu lebih dari 100 juta.
Aku akan bayar.
Kau tak akan bisa bayar.
Kau sudah menjual semua yang kau punya.
Kau harus menjual tokomu.
Kalau hutang pokoknya digabung dengan bunganya,
bungamu akan jadi 40 juta per tahun.
Kuhitung sebagai bunga ganda.
Kau harus membayar uang lebih tiap bulannya.
Aku akan melunasinya meskipun harus menjual tubuhku.
Ini obat baru yang sedang dikembangkan di Amerika.
Kau pernah mendengarnya dari Profesor, kan?
Penyakit bisa disembuhkan kalau diobati sejak dini.
Masalahnya obat ini tak bisa dipergunakan di negara kita.
Eun Ji adalah adik Eun Soo yang mengidap penyakit yang sama.
Penyakitnya baru menjangkitinya, kan?
Tolong aku.
Aku tak akan melupakan apa yang kaulakukan untukku.
Aku tak akan menyia-nyiakan membantu orang.
Tapi aku memberi mereka kesempatan.
Iya.
Mulai sekarang pikirkan baik-baik.
Eun Soo bakalan mati.
Tapi, Eun Ji punya kesempatan untuk hidup.
Kau ayah dari 2 orang putri.
Kau tak ingin membunuh 2 putrimu, kan?
Kalau kau ayah 2 orang putri, kau harus menyelamatkan salah satunya.
Bukan begitu?
Jadi...
buatlah keputusan.
Kau tak perlu membuat keputusan.
Eun Soo akan mati.
Kau harus meringankan sakitnya.
Kau ingin melihatnya mati dalam penderitaan?
Terlalu kejam.
Anda ini ngomong apa?
Setelah membunuh 2 putrimu bagaimana kau akan hidup?
Kau juga ingin membunuh Eun Ji?
Apa tak terlalu kejam?
Ada harapan kenapa kau justru ragu?
Kau punya harapan menyelamatkan Eun Ji.
Anda menyuruhku membunuh Eun Soo?
Kau tak bisa menyelamatkannya dan dia hidup dalam kesakitan tiap hari.
Kau memikirkan hal itu?
Harusnya kau memikirkannya kalau kau seorang ayah.
Kenapa Anda lakukan ini padaku?
Jangan sembunyi seperti pengecut dibalik harapan yang sia-sia.
Gengam kesepatan itu.
Sulit membunuh putrinya sendiri meskipun sudah sekarat.
Itulah orang tua.
Akan lebih baik kalau aku yang membereskannya.
Haruskah Anda melakukan ini?
Ini...
lebih menarik dan sempurna.
Terima kasih telah menyaksikan Mrs. Cop 2 bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Timjangnim belum menelponmu?
Dia mau berhenti?
Tidak masuk 2 hari dan tidak patuh.
Dia menyebabkan masalah lalu menghilang.
Orang akan menghinamu kalau kau ada di koran.
Sudah jadi masalah serius di SNS.
Website rumah sakit hancur.
Akan sulit menjual rumah sakitnya dengan harga penuh.
Penjualan akan diputuskan dengan mudah kalau direktur rumah sakitnya kembali.
Anda Kim Sajangnim?
Iya.
Size-mu berapa?
Akan kubayar sesuai keinginanmu kalau barangnya oke.
- Barangnya mana? - Di kapal.
Ada yang mau kukatakan.
Membantu pembunuhan, perdagangan narkoba dan kejahatan lainnya...
Terlalu banyak...
Hei, kalian. Tangkap mereka semua!
Agensi penagih hutang Park Sajang diinvestigasi.
Lee Daepyo akan diinvestigasi kalau hal itu diungkapkan.
Halo semua.
Kalian senang melihat wajahku?
- Siapa pembunuhnya? - Lee Ro Joon Daepyo dari Capital.
Siapa pembunuhnya?
Pembelaan diri...
Kau bisa bilang kalau tindakanmu adalah pembelaan diri padahal kau menonjokku?
Mengenai hal itu aku minta maaf.
Maafkan aku.
Kenapa tidak ada kemauan?
Dia bunuh diri di EL Capital dam kita bisa katakan kalau
Baek Jong Shik memindahkan mayatnya dari rumah sakit.
Aku harus bagaimana
Aku ingin membalasnya tak aku tak bisa karena kau wanita.
Bisa kau berlutut di hadapanku?